1
00:00:00,500 --> 00:00:04,202
Anteriormente en Gene Roddenberry
Conflicto final de la Tierra:
2
00:00:04,231 --> 00:00:09,457
Hace poco más de un año, un extraterrestre llamado Ha'gel
usó el cuerpo de Sandoval para crear un hijo.
3
00:00:09,810 --> 00:00:10,709
Yo.
4
00:00:10,970 --> 00:00:16,182
Liam es en parte humano y parte de una
protoespecie alienígena llamada Kimera.
5
00:00:16,224 --> 00:00:19,394
Crecí en el cuerpo mirando
en menos de 5 minutos.
6
00:00:19,519 --> 00:00:24,314
Había órganos vestigiales en
mis manos se llamaban Shaqarava pero
7
00:00:24,406 --> 00:00:27,664
cuanto más tiempo estoy en la Tierra
cuanto más humano me vuelvo.
8
00:00:28,317 --> 00:00:33,322
Construimos la nave nodriza y le dimos
Ella tiene la misión principal de venir aquí
9
00:00:33,364 --> 00:00:37,451
y preservarnos, una vez que
todos entran en el estancamiento de la muerte.
10
00:00:37,492 --> 00:00:41,328
- ¿Preservarte para qué?
- Para tu evolución.
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,513
Queremos que nos salves, Liam.
12
00:00:56,241 --> 00:00:59,243
- ¡Zo'or!
- Dije iniciar el protocolo 716.
13
00:00:59,285 --> 00:01:00,782
¿Por qué no hemos disparado todavía?
14
00:01:00,783 --> 00:01:03,052
No somos capaces de lograr una
bloqueo del sensor en el objeto.
15
00:01:03,087 --> 00:01:04,039
¡Eso es imposible!
16
00:01:05,248 --> 00:01:07,542
- A menos que...
- ¿A menos que, Zo'or?
17
00:01:07,793 --> 00:01:10,223
- ¿Lo que está sucediendo?
- Colisión en 10 segundos.
18
00:01:10,258 --> 00:01:12,088
Iniciar anulación de emergencia.
19
00:01:15,466 --> 00:01:17,880
Anulación de emergencia fallida.
20
00:01:45,408 --> 00:01:46,546
¿Zo'or?
21
00:02:16,283 --> 00:02:17,591
Todavía vivo.
22
00:02:28,861 --> 00:02:30,123
Computadora.
23
00:02:30,486 --> 00:02:32,665
Iniciar protocolo de respuesta verbal.
24
00:02:32,700 --> 00:02:37,137
DNI Ronald Sandoval.
Código de seguridad 50034.
25
00:02:37,673 --> 00:02:39,092
Necesito un informe de daños.
26
00:02:40,078 --> 00:02:44,927
Daños contenidos en las cubiertas 111
hasta 153. El barco está estabilizado.
27
00:02:44,962 --> 00:02:46,745
¿Cuál es su próximo pedido, señor?
28
00:02:48,460 --> 00:02:53,009
Repetir. ¿Cuál es su próximo pedido, agente?
¿Sandoval? Ahora estás al mando.
29
00:03:06,900 --> 00:03:09,400
Subtitulado por
Axarion
30
00:03:09,700 --> 00:03:13,715
Han venido a la Tierra
con la promesa de paz.
31
00:03:15,100 --> 00:03:18,684
Una raza alienígena llamada Taelons.
32
00:03:19,480 --> 00:03:24,227
Pero hay quienes
resiste a estos compañeros alienígenas.
33
00:03:27,490 --> 00:03:29,919
Para la verdadera misión de los Taelon,
34
00:03:30,200 --> 00:03:32,570
los secretos que esconden
35
00:03:33,029 --> 00:03:35,556
alterará para siempre nuestro mundo.
36
00:03:45,400 --> 00:03:48,195
El destino de la humanidad depende ahora
37
00:03:48,396 --> 00:03:51,560
sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro
38
00:03:52,242 --> 00:03:53,689
de la Tierra.
39
00:03:58,402 --> 00:04:02,089
Todos ustedes tienen autorización A3 pero
aun así mis agentes están tomando
40
00:04:02,124 --> 00:04:04,661
un gran riesgo al revelar
ellos mismos para ti.
41
00:04:06,084 --> 00:04:10,721
Ahora tienen información sobre recientes
hechos que a juicio del Presidente
42
00:04:10,921 --> 00:04:14,893
aumenta el horario de ANA
para la eliminación de los Taelons.
43
00:04:18,052 --> 00:04:19,421
Damas y caballeros.
44
00:04:21,596 --> 00:04:23,723
esto es lo que quedo
a las islas cayo
45
00:04:23,765 --> 00:04:27,393
después de que una nave nodriza indujera
El tsunami los azotó hace dos meses.
46
00:04:27,784 --> 00:04:30,829
El número de muertos fue
Se estima en casi 30.000.
47
00:04:30,871 --> 00:04:33,075
La mayor parte de la isla
simplemente fue arrastrado.
48
00:04:33,498 --> 00:04:36,859
Hemos documentado miles
de los casos de confinamiento ilegal,
49
00:04:37,083 --> 00:04:41,479
interrogatorios brutales e incluso fatales,
Trabajo forzoso en los campos de Kriss.
50
00:04:41,922 --> 00:04:45,841
En resumen, nuestro benevolente
invitados de las estrellas
51
00:04:45,883 --> 00:04:48,743
están actuando más como un
ejército dictatorial de ocupación.
52
00:04:48,886 --> 00:04:52,806
Como sabes, hemos comprobado
Los Taelon están muriendo. Ahora,
53
00:04:53,056 --> 00:04:56,475
Tienen la tecnología para medir.
sus energías hasta los minutos finales.
54
00:04:57,142 --> 00:05:00,508
Esta tecnología es una barra de cristal.
lo que debe estar volviéndolos locos.
55
00:05:00,521 --> 00:05:03,731
El Sínodo complace a su líder
en actos cada vez más desesperados.
56
00:05:03,773 --> 00:05:06,902
En pocas palabras, señoras y
señores tenemos un maníaco
57
00:05:06,937 --> 00:05:11,905
orbitando la Tierra con suficiente potencia de fuego
pulverizar nuestro planeta por capricho.
58
00:05:12,656 --> 00:05:17,923
Zo'or se está deteriorando hasta convertirse en un
Locura como la de Calígula, así de simple.
59
00:05:18,410 --> 00:05:21,066
Creemos que el momento es
derecho a un golpe incruento
60
00:05:21,338 --> 00:05:26,868
en el que Da'an con nuestro respaldo prevalece
sobre el Sínodo para ponerlo a cargo.
61
00:05:27,042 --> 00:05:30,961
Algunos de nosotros estamos preocupados
sobre la reacción de Zo'or.
62
00:05:31,879 --> 00:05:34,757
Lo que le hizo a las Islas Cayo
podría parecer un picnic dominical
63
00:05:34,799 --> 00:05:37,802
comparado con lo que podría hacer
si lo obligan a arrinconarse.
64
00:05:37,844 --> 00:05:40,864
Con todo respeto, señor,
podría hacerlo de todos modos.
65
00:05:43,849 --> 00:05:45,641
Siente Da'an.
66
00:05:46,475 --> 00:05:49,979
Utilice su relación especial para
descubre lo que piensa sobre esto.
67
00:05:50,019 --> 00:05:52,045
Pero no hagas más
se mueve hasta que decimos.
68
00:05:53,106 --> 00:05:56,198
Lamento molestarlo, señor, pero
Tengo una situación en la nave nodriza.
69
00:05:56,358 --> 00:05:58,800
Parece haber chocado con
un gran trozo de basura espacial.
70
00:05:59,027 --> 00:06:01,250
- ¿Informe de daños?
- Indeterminado en este momento, señor.
71
00:06:01,363 --> 00:06:03,078
¿No has hablado con
¿Alguien ahí arriba todavía?
72
00:06:03,156 --> 00:06:04,240
Ese es el problema, señor.
73
00:06:04,282 --> 00:06:06,654
Toda la telemetría y comunicación.
parecen estar funcionando,
74
00:06:06,668 --> 00:06:09,923
y los hemos estado aclamando desde esto
sucedió pero nadie a bordo responde.
75
00:06:10,579 --> 00:06:12,789
Quiero un análisis inmediato de la órbita,
76
00:06:13,081 --> 00:06:16,041
peligros potenciales y quiero un
plantilla de cada humano y Taelon
77
00:06:16,083 --> 00:06:18,002
¡A bordo de esa cosa! y
¡Lo quería hace dos días!
78
00:06:18,043 --> 00:06:18,878
¡Sí, señor!
79
00:06:28,719 --> 00:06:31,267
- ¿Qué hiciste?
- Nada.
80
00:06:32,663 --> 00:06:35,875
Lo que sea que golpeó el barco parece
han amortiguado su flujo de energía.
81
00:06:35,975 --> 00:06:39,122
Está ahí. Simplemente no fluye.
82
00:06:39,519 --> 00:06:40,395
¡Maldición!
83
00:06:41,229 --> 00:06:45,774
Todo el barco está compuesto
de bio-lodo vivo de Taelon.
84
00:06:45,816 --> 00:06:49,132
Pero la zona de impacto está congelada.
alrededor de lo que sea que nos golpee.
85
00:06:49,570 --> 00:06:54,151
Cubiertas 111 a través
153 sellado, pero inerte.
86
00:06:54,282 --> 00:06:55,419
¿Esto es un problema?
87
00:06:57,576 --> 00:07:02,593
El bio-lodo debería repararse solo,
curando el barco, expulsando la toxina.
88
00:07:03,331 --> 00:07:04,555
¡Que no es!
89
00:07:09,461 --> 00:07:10,924
¿Y qué diablos estamos haciendo aquí?
90
00:07:20,679 --> 00:07:24,557
Alguien tiene que estar al mando y
Después de muchos años de leal servicio,
91
00:07:24,599 --> 00:07:27,698
Estoy seguro de que Zo'or no dudaría
nombrarme como ese Comandante.
92
00:07:28,727 --> 00:07:30,395
Sí, claro.
93
00:07:31,396 --> 00:07:32,445
¿Qué pasa con los Voluntarios?
94
00:07:32,446 --> 00:07:34,364
Los he enviado de vuelta a
Tierra por su propia seguridad.
95
00:07:34,857 --> 00:07:35,900
Qué amable.
96
00:07:38,444 --> 00:07:40,428
- ¿Y estos drones?
- Son implantes.
97
00:07:42,072 --> 00:07:47,201
Harán lo que diga el timón.
y, al menos por el momento,
98
00:07:48,536 --> 00:07:49,706
Estoy al mando.
99
00:07:52,038 --> 00:07:54,608
Bien. ¿Qué vamos a hacer ahora?
100
00:07:56,626 --> 00:08:00,328
Trabaja rápido, haz un inventario de los
Barco entero, cualquier cosa de valor...
101
00:08:02,840 --> 00:08:04,026
¿Viste eso?
102
00:08:05,591 --> 00:08:06,349
¿Qué?
103
00:08:09,762 --> 00:08:12,271
Nada, nada...
Informe en una hora.
104
00:08:24,607 --> 00:08:29,568
Informes de tráfico antes de identificar el impacto.
sólo 42 Taelons a bordo además de Zo'or,
105
00:08:30,112 --> 00:08:34,754
- 220 humanos, 600 drones y...
- Nuestro amigo Sandoval.
106
00:08:35,533 --> 00:08:38,706
Algo ha hecho mucho daño
a la nave nodriza. ¿Qué podría ser?
107
00:08:39,287 --> 00:08:42,643
La red de alerta de cometas y asteroides
No detectó ningún residuo rebelde.
108
00:08:44,833 --> 00:08:49,300
El problema no es el daño.
Es que el barco no está sanando.
109
00:08:50,045 --> 00:08:54,984
El sistema satelital ANA muestra que el
La nave se ha sellado alrededor de la masa.
110
00:08:55,091 --> 00:08:58,428
Soportes biométricos, vida.
Los sistemas de apoyo están operativos.
111
00:08:59,261 --> 00:09:02,723
El barco está debilitado. Zo'or y
Es posible que los demás ni siquiera estén vivos.
112
00:09:02,758 --> 00:09:06,142
Yo diría que ahora es el perfecto.
oportunidad para lo que discutimos.
113
00:09:06,184 --> 00:09:09,364
Los golpes de estado no tienen precedentes
en la cultura Taelon.
114
00:09:09,479 --> 00:09:11,138
El trabajo de los Taelon está aquí abajo.
115
00:09:11,605 --> 00:09:15,190
Tu liderazgo es tu
Las especies sólo esperan un futuro.
116
00:09:16,610 --> 00:09:17,779
Tal vez.
117
00:09:21,864 --> 00:09:25,497
Computadora, estoy confundido
sobre estos datos.
118
00:09:26,659 --> 00:09:29,117
¿Por qué no fluye la energía de Zo'or?
119
00:09:29,620 --> 00:09:37,072
Está al 0,00003% de su capacidad.
120
00:09:39,462 --> 00:09:42,756
todo esta lento
abajo entonces, no detenido.
121
00:09:42,798 --> 00:09:44,074
Afirmativo.
122
00:09:47,468 --> 00:09:52,722
Entonces, desde su perspectiva uno
¿El segundo parecería un día?
123
00:09:53,099 --> 00:09:54,246
Afirmativo.
124
00:10:02,397 --> 00:10:03,849
¿Duración estimada?
125
00:10:04,858 --> 00:10:08,486
Si las variables actuales permanecen
lo mismo, indefinidamente.
126
00:10:15,492 --> 00:10:19,298
He completado mi análisis de
los datos que se han recopilado.
127
00:10:19,703 --> 00:10:21,126
¿Alguna conclusión?
128
00:10:21,455 --> 00:10:26,482
Sólo una sustancia en el universo tiene
este tipo de efecto sobre la energía Taelon.
129
00:10:27,043 --> 00:10:28,818
Lo llamamos materia oscura.
130
00:10:29,212 --> 00:10:31,430
- ¿Es eso lo que golpeó el barco?
- Sí.
131
00:10:31,880 --> 00:10:37,760
La materia oscura es del antiuniverso. eso
invierte la polaridad de Taelon desacelerando el tiempo
132
00:10:37,802 --> 00:10:40,209
para cualquier Taelon dentro de un radio determinado.
133
00:10:40,930 --> 00:10:44,621
La vibración del tiempo es tan
inconmensurable es como si estuviéramos congelados.
134
00:10:45,058 --> 00:10:47,255
¿Es por eso que la nave nodriza
¿No puede repararse solo?
135
00:10:47,310 --> 00:10:50,541
En efecto. debemos
expulsar la materia oscura.
136
00:10:51,147 --> 00:10:55,880
Si no, poco a poco
devorar el barco y matarlo.
137
00:10:56,317 --> 00:11:00,155
Si los 42 Taelons en
la junta directiva está incapacitada,
138
00:11:00,696 --> 00:11:02,179
¿Quién dirige ese barco?
139
00:11:03,699 --> 00:11:05,692
Quizás el barco esté funcionando solo.
140
00:11:07,118 --> 00:11:10,181
O, peor aún, Sandoval.
141
00:11:15,417 --> 00:11:17,085
¡Este lugar es una mina de oro!
142
00:11:17,294 --> 00:11:21,109
Son alrededor de mil millones de dólares por
las medicinas Taelon, energía central,
143
00:11:21,255 --> 00:11:23,466
un montón de alta tecnología
artilugios Zo'or se ha estado conteniendo.
144
00:11:23,507 --> 00:11:26,217
Quiero decir, si podemos identificar la mitad
de las cosas de aquí,
145
00:11:26,259 --> 00:11:28,219
Haremos una casa de moneda en el mercado negro.
146
00:11:28,261 --> 00:11:29,533
Bien hecho, Tate.
147
00:11:30,388 --> 00:11:32,569
Estoy seguro de que será
de utilidad para nosotros algún día.
148
00:11:33,140 --> 00:11:37,785
Jefe, estamos hablando de un rey.
rescate aquí. Un día es hoy.
149
00:11:37,877 --> 00:11:38,811
No.
150
00:11:39,979 --> 00:11:44,120
Hoy está reservado para
un asunto más importante.
151
00:11:45,984 --> 00:11:46,886
¿Qué es eso?
152
00:11:47,986 --> 00:11:51,421
¿Ves esas señales?
Esos son Taelons.
153
00:11:51,864 --> 00:11:56,242
En muy poco tiempo tendré
todos ellos en la Tierra encerrados.
154
00:11:58,078 --> 00:11:59,185
¿Encerrado?
155
00:12:00,705 --> 00:12:02,148
¿Te refieres a objetivos similares?
156
00:12:02,664 --> 00:12:06,474
Todo mi trabajo, el
conspiración con los jaridianos,
157
00:12:07,710 --> 00:12:11,675
vendiendo lo que queda de mi
alma para ganarse la confianza del Sínodo
158
00:12:12,590 --> 00:12:14,486
Todos han conducido a este momento.
159
00:12:15,383 --> 00:12:21,222
Una vez que los tenga a todos apuntados,
Voy a identificarlos a bordo uno por uno.
160
00:12:21,263 --> 00:12:22,869
y eliminarlos.
161
00:12:29,938 --> 00:12:31,361
¿Podemos hacer eso?
162
00:12:32,648 --> 00:12:35,534
¿Ves a alguien deteniéndonos?
163
00:12:36,318 --> 00:12:40,377
Esta es nuestra moraleja
imperativo como seres humanos.
164
00:12:40,446 --> 00:12:44,241
Estos bastardos son
ladrones y asesinos.
165
00:12:44,282 --> 00:12:48,170
Mataron a mi esposa, Tate,
¡Borraron mi lugar de nacimiento!
166
00:12:48,453 --> 00:12:50,100
¡Ahora es su turno!
167
00:12:52,873 --> 00:12:55,584
Entonces despojaremos el barco
de cualquier cosa útil y lo haremos
168
00:12:56,001 --> 00:12:57,920
envíala por directo
rumbo a Jaridia.
169
00:12:59,796 --> 00:13:02,253
Entonces matamos a todos los Taelon.
170
00:13:03,715 --> 00:13:05,255
¿Qué obtenemos de esto?
171
00:13:06,135 --> 00:13:07,306
Poco.
172
00:13:08,636 --> 00:13:12,005
Simplemente seremos el
libertadores de la Tierra.
173
00:13:12,598 --> 00:13:14,137
¿Cómo te atrapa eso?
174
00:13:15,392 --> 00:13:16,685
¿Quién es primero?
175
00:13:36,577 --> 00:13:40,371
Recibí tu mensaje. tu
suena estresado de una manera importante.
176
00:13:40,413 --> 00:13:42,720
La materia oscura, necesito un repaso.
177
00:13:42,790 --> 00:13:43,875
Impresionante.
178
00:13:44,125 --> 00:13:46,779
Estás incursionando en lo cuántico
Física en tu tiempo libre ahora?
179
00:13:47,210 --> 00:13:50,036
- Sólo dame lo que tienes.
- Aquí está lo básico.
180
00:13:50,046 --> 00:13:54,592
Allá por la década de 1940, un físico
masa determinada de todo el Universo.
181
00:13:54,633 --> 00:13:58,582
- Fritz Zwicky, ¿verdad?
- Inteligente y guapo.
182
00:13:59,054 --> 00:14:03,926
Entonces, Zwicky decide darle a esta masa una
nombre Uno Omega. ¿Estás siguiendo hasta ahora?
183
00:14:04,516 --> 00:14:06,602
Sólo sigue adelante,
Lucharé para mantener el ritmo.
184
00:14:06,643 --> 00:14:07,644
¡Bien!
185
00:14:07,786 --> 00:14:11,189
Entonces decide buscar el
masa de todo lo que podemos ver.
186
00:14:11,230 --> 00:14:16,964
Rocas, personas, estrellas, gas, tierra,
viento y fuego, básicamente todo.
187
00:14:17,527 --> 00:14:22,782
Entonces, ¿a qué se suma todo eso?
Sólo una décima parte de One Omega.
188
00:14:22,823 --> 00:14:27,134
En otras palabras, el 90% del Universo.
está hecho de algo que no podemos ver.
189
00:14:27,535 --> 00:14:28,578
Materia oscura.
190
00:14:28,703 --> 00:14:32,619
Tiene masa y gravitación, pero
no emite ninguna radiación visible.
191
00:14:32,832 --> 00:14:35,181
Ni rayos X, ni gamma, nada.
192
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
Entonces hay todo un universo ahí fuera.
diez veces más grande y más complicado,
193
00:14:39,088 --> 00:14:40,289
y no tenemos idea.
194
00:14:40,880 --> 00:14:42,340
Espeluznante, ¿eh?
195
00:14:44,967 --> 00:14:46,439
Sólo te estoy contando lo básico.
196
00:14:46,440 --> 00:14:49,763
La materia oscura ha golpeado la nave nodriza,
incapacitó a Zo'or y los otros Taelons.
197
00:14:49,805 --> 00:14:52,750
O el barco está en autodefensa.
modo o alguien más tiene el control.
198
00:14:52,785 --> 00:14:54,517
Lo más probable es que sea Ronald Sandoval.
199
00:14:54,558 --> 00:14:58,228
Si está secuestrando la nave nodriza,
ser hombre muerto una vez que se cumplan sus demandas.
200
00:14:58,269 --> 00:15:02,524
Hay más. Usé nuestra puerta trasera secreta
husmear en la base de datos del FBI.
201
00:15:02,732 --> 00:15:07,678
15 minutos después del accidente, él
Identificó a todos los voluntarios fuera del barco.
202
00:15:07,713 --> 00:15:10,321
y trajo a bordo a su ayudante Frank Tate.
203
00:15:11,197 --> 00:15:13,157
Ha llamado a las tropas.
204
00:15:13,199 --> 00:15:16,971
Así que no sólo tenemos un Sandoval
en control, tiene una agenda.
205
00:15:19,079 --> 00:15:21,863
- ¿Qué te gustaría hacer?
- ¿Qué pasa con la cápsula de bala?
206
00:15:22,206 --> 00:15:23,499
- No.
- Estoy de acuerdo.
207
00:15:23,541 --> 00:15:24,500
Es nuestra única oportunidad.
208
00:15:24,542 --> 00:15:26,627
Tecnología de cápsulas de bala
está en su infancia.
209
00:15:26,669 --> 00:15:28,962
Fueron diseñados como
una aplicación militar
210
00:15:29,003 --> 00:15:31,631
con burbuja de choque Taelon
tecnología para este propósito exacto!
211
00:15:31,673 --> 00:15:34,800
- ¡No están probados!
- Cinco fueron evaluados en Los Álamos.
212
00:15:34,842 --> 00:15:38,068
Y tres de los pilotos de pruebas murieron.
por eso el proyecto fue archivado.
213
00:15:38,103 --> 00:15:41,558
Mira, ¿crees que nos gusta la idea de un maníaco?
¿Y un cerebro de guisante homicida que dirige la nave nodriza?
214
00:15:41,723 --> 00:15:46,643
- Pero no sirve de nada si te suicidas.
- Es nuestra única opción. Puedo hacer esto.
215
00:15:46,685 --> 00:15:50,063
No estoy enviando lo mejor
hombre en una misión kamikaze.
216
00:15:54,233 --> 00:15:57,771
- Gracias por tu apoyo.
- Llámalos como los veo.
217
00:16:24,884 --> 00:16:27,073
Así es como termina, Zo'or.
218
00:16:28,345 --> 00:16:32,265
Has abusado de mí,
me torturó, me humilló,
219
00:16:32,307 --> 00:16:35,222
pero ahora te juzgo.
220
00:16:36,310 --> 00:16:41,106
Si todavía puedes oírme allí, yo
Quiero que tengas esto como tu último pensamiento.
221
00:16:41,148 --> 00:16:43,393
antes de que te lleve al olvido.
222
00:16:44,400 --> 00:16:48,257
¡Ronald Sandoval ha ganado!
223
00:16:54,617 --> 00:16:55,955
Activa el portal.
224
00:17:19,888 --> 00:17:21,556
Todo debería ser normal.
225
00:17:22,557 --> 00:17:23,955
Espera, algo está pasando.
226
00:17:24,767 --> 00:17:28,729
La nave nodriza está descendiendo por un
bombardeo de radiación multiespectral.
227
00:17:28,771 --> 00:17:32,982
Banda de transmisión analógica,
microondas, digital, obras completas.
228
00:17:33,024 --> 00:17:34,351
¿Por qué ha sido enviado aquí?
229
00:17:35,068 --> 00:17:38,036
Que no es. ha sido enviado
en todas partes en todos los idiomas conocidos.
230
00:17:38,071 --> 00:17:39,045
¿Qué dice?
231
00:17:39,405 --> 00:17:41,950
Estoy aislando una versión en inglés.
232
00:17:43,366 --> 00:17:47,309
Atención humanidad, nuestra
La estasis final ha comenzado.
233
00:17:47,453 --> 00:17:50,801
nuestra salvación está en
tus manos. Te esperamos.
234
00:17:55,918 --> 00:17:57,461
Esta es nuestra oportunidad.
235
00:17:58,254 --> 00:18:01,798
La nave nodriza se apaga
y flota en el para siempre
236
00:18:01,840 --> 00:18:06,314
¡Con los Taelons en estasis! No
¡Más Zo'or! ¡Se disparó otro tiro!
237
00:18:07,011 --> 00:18:09,736
tengo ganas de estallar
la botella de las cosas buenas.
238
00:18:10,014 --> 00:18:11,181
Tiene razón.
239
00:18:11,390 --> 00:18:15,394
Deshacerse de Sandoval y Tate en el
Al mismo tiempo son tres pájaros de un tiro.
240
00:18:16,352 --> 00:18:17,429
No me gusta.
241
00:18:17,603 --> 00:18:20,502
La estasis final es la
La misión principal de la nave nodriza.
242
00:18:20,503 --> 00:18:22,139
Por eso están aquí.
¡Es lo que quieren!
243
00:18:22,232 --> 00:18:24,793
La mayoría de los Taelon están en
estasis en el barco ya,
244
00:18:24,828 --> 00:18:26,616
estamos salvando su carrera
al permitir que esto suceda.
245
00:18:26,651 --> 00:18:29,508
No crees eso. la madre
El barco tiene un agujero enorme y no puede sanar.
246
00:18:29,543 --> 00:18:31,698
Estará fuera de alcance y el
la materia oscura se lo comerá vivo.
247
00:18:31,740 --> 00:18:33,533
Un escenario posible.
248
00:18:33,575 --> 00:18:37,286
Y todavía hay una
pocos Taelons caminando por ahí.
249
00:18:37,327 --> 00:18:41,797
Están atrapados aquí. No
estasis, sin suministro de energía.
250
00:18:42,875 --> 00:18:44,940
Vinieron a la Tierra en una misión.
251
00:18:45,043 --> 00:18:48,296
con repercusiones evolutivas.
¡No podemos simplemente dejarlos morir!
252
00:18:48,338 --> 00:18:51,506
El Nacional Atlántico
La Alianza no está de acuerdo.
253
00:18:51,548 --> 00:18:54,673
Si el liderazgo de ANA
no los salvará...
254
00:18:58,012 --> 00:18:59,105
Entonces lo haré.
255
00:19:17,195 --> 00:19:18,219
¿Qué estás haciendo?
256
00:19:20,223 --> 00:19:23,463
Contemplando una antigua costumbre humana.
257
00:19:23,825 --> 00:19:26,839
creo que lo llamas
bebiendo hasta morir.
258
00:19:27,203 --> 00:19:30,051
¿Con la verdadera Kriss? ¿No dijiste
¿Ya no ibas a usar esto?
259
00:19:30,081 --> 00:19:31,544
No lo entiendes.
260
00:19:31,624 --> 00:19:33,917
La materia oscura tiene
cortó la comunalidad
261
00:19:33,958 --> 00:19:37,999
poniendo a Zo'or y a los demás en
tablero a un estado similar al de estasis.
262
00:19:38,462 --> 00:19:40,932
Las condiciones son perfectas para
la nave nodriza para creer
263
00:19:40,933 --> 00:19:43,938
que todos los Taelons son
ya en estasis.
264
00:19:44,133 --> 00:19:48,239
- Entonces lo convenceremos de lo contrario.
- ¡No podemos!
265
00:19:48,763 --> 00:19:51,598
Una vez que el barco completó su parada,
266
00:19:51,807 --> 00:19:55,827
está programado para viajar a
la nebulosa Cabeza de Caballo y espera.
267
00:19:56,435 --> 00:19:59,668
¿Esperar? ¿Hasta qué? ¿Hasta que lo contactemos?
268
00:19:59,897 --> 00:20:05,449
Sí, hasta que la humanidad rompa el código
incrustado en la transmisión final del barco.
269
00:20:05,985 --> 00:20:07,320
es una prueba
270
00:20:08,278 --> 00:20:13,990
para asegurarse de que ha evolucionado a un
nivel en el que puedas resolver nuestra crisis.
271
00:20:13,993 --> 00:20:16,008
¿Evolucionado? Eso llevará milenios.
272
00:20:16,017 --> 00:20:19,247
Tal vez. Un código de este nivel.
273
00:20:19,706 --> 00:20:22,249
trasciende tu actual
habilidades de razonamiento.
274
00:20:22,290 --> 00:20:25,495
Todo lo que tenemos que hacer es conseguirte
placa e invertir el apagado.
275
00:20:25,530 --> 00:20:27,712
Convencer al barco no a todos.
Los Taelon están en estasis.
276
00:20:27,837 --> 00:20:31,340
¿Cómo? A pocos kilómetros
de la materia oscura,
277
00:20:31,582 --> 00:20:36,052
Yo también sufriré un tiempo restringido.
fluir tal como lo hicieron Zo'or y los demás.
278
00:20:36,094 --> 00:20:38,971
Entonces si podemos encontrar una manera de
primero elimina la materia oscura...
279
00:20:39,013 --> 00:20:42,391
¡Si, si! ¡No hay tiempo para "si"!
280
00:20:48,146 --> 00:20:50,263
Pronto la nave nodriza desaparecerá.
281
00:20:51,106 --> 00:20:54,609
- Y mi especie ya no existirá.
- ¡Da'an, por favor!
282
00:20:57,653 --> 00:20:58,904
Viniste aquí
283
00:20:59,822 --> 00:21:03,935
porque ningún otro ser en el Universo tiene
una voluntad de sobrevivir más fuerte que la humanidad.
284
00:21:06,161 --> 00:21:09,522
¿Es tu cerebro Taelon superior?
¿Te está diciendo que des vuelta y corras?
285
00:21:11,582 --> 00:21:13,476
Pero mi corazón humano...
286
00:21:15,209 --> 00:21:16,586
me esta diciendo...
287
00:21:17,086 --> 00:21:20,149
que esta lucha apenas comienza.
288
00:21:35,543 --> 00:21:38,796
Todas las cubiertas exteriores están selladas para que
No hay acceso a la bahía del transbordador.
289
00:21:39,022 --> 00:21:42,321
Además de eso, la computadora
Desconectado todos los portales de identificación.
290
00:21:42,356 --> 00:21:47,756
y poner algún tipo de bloqueo en el portátil
portales. Nadie puede subir ni bajar del barco.
291
00:21:47,791 --> 00:21:50,319
Sistemas de soporte vital
también se están yendo en bicicleta.
292
00:21:50,354 --> 00:21:53,742
Las computadoras rechazan la entrada y
Los drones caen como moscas.
293
00:21:53,825 --> 00:21:56,842
Por alguna razón, todo
El maldito barco se está cerrando.
294
00:22:00,081 --> 00:22:01,638
Estamos atrapados.
295
00:22:10,763 --> 00:22:11,850
Deténgase aquí.
296
00:22:12,341 --> 00:22:16,106
Si nos acercamos más, la materia oscura desaparecerá.
hacerme perder el conocimiento.
297
00:22:16,669 --> 00:22:17,720
Obtención de órbita.
298
00:22:18,179 --> 00:22:21,663
Activando el campo de distorsión.
No quiero sorpresas.
299
00:22:21,975 --> 00:22:24,977
- Ella mira como si se estuviera cerrando.
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
300
00:22:25,018 --> 00:22:28,753
1 hora 17 minutos hasta el
la nave entra en estasis final.
301
00:22:30,339 --> 00:22:31,193
Estamos listos para partir.
302
00:22:31,562 --> 00:22:34,976
Comprobar, comprobar. micrófono
operativo. Vídeo operativo.
303
00:22:35,351 --> 00:22:36,707
Ahora los fuegos artificiales.
304
00:22:39,072 --> 00:22:41,406
Una bomba de fotones de dos tonos.
305
00:22:41,407 --> 00:22:43,980
Para sacar pequeñas
montañas. Liam, esto es una locura.
306
00:22:44,118 --> 00:22:46,412
Bueno, es direccional y me agacharé.
307
00:22:46,452 --> 00:22:49,747
Si sobrevives a la fuerza G necesaria para el
cápsula para penetrar el casco de la nave nodriza.
308
00:22:49,789 --> 00:22:53,154
Y si puedes colocar la bomba cerca
suficiente para que la materia oscura explote.
309
00:22:53,189 --> 00:22:56,502
Entonces puedo acercarme lo suficiente
para que el barco sienta mi energía.
310
00:22:58,463 --> 00:23:00,339
¿Y si no puedo hacer esto?
311
00:23:01,007 --> 00:23:03,022
Entonces mis hermanos morirán contigo.
312
00:23:13,934 --> 00:23:15,144
No me gusta esto.
313
00:23:16,478 --> 00:23:18,077
¿Hay algo que te guste?
314
00:23:30,156 --> 00:23:33,367
Cuenta atrás para la propulsión en 3,
315
00:23:34,160 --> 00:23:34,994
2,
316
00:23:35,618 --> 00:23:37,484
1. Lanzamiento de la cápsula.
317
00:23:46,962 --> 00:23:49,444
- Estamos dentro.
- ¿Y Liam?
318
00:23:50,079 --> 00:23:52,463
- Liam, ¿me copias?
- Estoy aquí.
319
00:23:55,477 --> 00:23:57,645
- ¿Entiendes esto?
- Sí.
320
00:23:59,189 --> 00:24:00,603
Es como un barco fantasma.
321
00:24:00,881 --> 00:24:03,688
Toda la energía está fluyendo
en la plataforma de estasis.
322
00:24:07,428 --> 00:24:09,656
Las paredes están hechas trizas.
323
00:24:16,536 --> 00:24:18,264
No podemos colocar la bomba.
324
00:24:18,704 --> 00:24:21,231
ese es el pasaje
camino a la cubierta de estasis.
325
00:24:21,499 --> 00:24:23,113
Estás demasiado cerca, Liam.
326
00:24:23,584 --> 00:24:26,461
Cientos de los de mi especie yacían
sin esperanza detrás de esto. Nosotros...
327
00:24:26,586 --> 00:24:27,943
¡Debemos encontrar otra manera!
328
00:24:28,421 --> 00:24:31,217
No hay tiempo. nosotros
tener menos de una hora.
329
00:24:57,028 --> 00:24:57,734
¿Liam?
330
00:24:59,114 --> 00:25:00,254
Liam, ¿qué está pasando?
331
00:25:03,701 --> 00:25:04,845
Liam, ¿dónde estás?
332
00:25:19,088 --> 00:25:20,399
Bienvenido a bordo, mayor.
333
00:25:26,011 --> 00:25:27,697
Una bomba de fotones.
334
00:25:28,179 --> 00:25:30,325
¿Y qué estabas planeando?
¿Qué hacer con esto?
335
00:25:32,349 --> 00:25:34,982
El pedazo de basura espacial
allá se llama materia oscura.
336
00:25:36,270 --> 00:25:40,204
Lo iba a sacar del casco,
para que el barco pueda sanar, pero yo no puedo.
337
00:25:40,565 --> 00:25:41,651
¿Y por qué es esto?
338
00:25:42,400 --> 00:25:46,144
Cientos de Taelons están en un
cubierta de estasis a cincuenta metros de aquí.
339
00:25:48,322 --> 00:25:51,634
Si detonamos la bomba
Ahora los mataremos a todos.
340
00:25:52,533 --> 00:25:53,970
¿Por qué están en estasis?
341
00:25:54,452 --> 00:25:55,992
Por quedarse sin energía central.
342
00:25:56,328 --> 00:26:00,028
El barco se está cerrando, porque
cree que no quedan Taelons sensibles.
343
00:26:00,332 --> 00:26:03,687
Pero cuando se expulsa la materia oscura,
Zo'or y los otros Taelons despertarán.
344
00:26:04,543 --> 00:26:06,022
Y el barco revivirá.
345
00:26:06,587 --> 00:26:07,859
Ese era el plan.
346
00:26:11,549 --> 00:26:15,039
También es posible que usted
subió a bordo para sabotear el barco.
347
00:26:15,594 --> 00:26:20,627
Y como Protector de Zo'or, es mi
Tengo el deber de detenerte mientras investigo.
348
00:26:20,890 --> 00:26:23,442
- Arrestenlo.
- ¡Esto es una locura!
349
00:26:23,477 --> 00:26:26,687
En media hora no habrá
queda calor. ¡10 minutos después no hay aire!
350
00:26:27,854 --> 00:26:29,058
¡Nos estás matando a todos!
351
00:26:30,941 --> 00:26:32,201
¿Sabes cómo colocar esa bomba?
352
00:26:33,025 --> 00:26:34,610
- ¿Un oso?
- ¡Hazlo!
353
00:26:35,736 --> 00:26:40,141
Asegúrate de que esté cerca de la estasis.
cubierta para asegurar daños suficientes.
354
00:26:42,492 --> 00:26:43,764
Tráeme el cuerpo de Zo'or.
355
00:27:09,931 --> 00:27:10,987
¿Qué está haciendo aquí?
356
00:27:11,641 --> 00:27:12,880
Ya escuchaste al mayor.
357
00:27:13,184 --> 00:27:15,477
Una vez expulsada la materia oscura
358
00:27:15,936 --> 00:27:18,399
el barco retrocederá
el cierre, trágicamente.
359
00:27:18,814 --> 00:27:21,899
Zo'or no sobrevivirá a la crisis.
360
00:27:21,941 --> 00:27:24,610
Pero ¿cómo mantenemos el control?
¿Con 41 Taelons de vuelta en acción?
361
00:27:25,278 --> 00:27:27,943
Todo esto significa es que
la victoria se retrasa.
362
00:27:28,738 --> 00:27:30,468
La plataforma de estasis será destruida.
363
00:27:31,283 --> 00:27:34,548
y los Taelons restantes
pronto se quedará sin energía central.
364
00:27:37,246 --> 00:27:40,082
Bueno, creo que te mereces el honor.
365
00:27:46,545 --> 00:27:50,773
En diez segundos, nueve décimas de
La carrera Taelon ya no lo será.
366
00:27:51,716 --> 00:27:53,672
La señal de un buen líder, Tate,
367
00:27:54,427 --> 00:27:59,562
es poder girar cada
responsabilidad en oportunidad.
368
00:28:00,056 --> 00:28:00,997
Vamos.
369
00:28:28,914 --> 00:28:30,904
Necesita una autorización a prueba de fallos.
370
00:28:32,292 --> 00:28:34,230
Kincaid lo tiene. Vamos.
371
00:28:39,215 --> 00:28:43,343
- ¿Tuviste suerte con el código Taelon?
- Aún no. Esto es complicado.
372
00:28:43,384 --> 00:28:47,164
Estuve despierto toda la noche desarrollando una forma completamente nueva.
de matemáticas antes de que pueda siquiera empezar.
373
00:28:47,638 --> 00:28:48,868
Sigue intentándolo.
374
00:28:49,056 --> 00:28:50,727
¿Cómo van las cosas ahí arriba?
375
00:28:51,183 --> 00:28:53,118
Dado que tenemos
¿Queda menos de una hora?
376
00:28:54,644 --> 00:28:56,190
No hay forma de hacerlo, ¿de acuerdo?
377
00:28:58,730 --> 00:29:03,373
Ella no resolverá el código.
Es una matriz de nueve dimensiones.
378
00:29:03,526 --> 00:29:05,685
Ella debe resolver los nueve.
379
00:29:06,070 --> 00:29:09,369
Los humanos son sólo ahora
empezando a comprender cuatro.
380
00:29:09,823 --> 00:29:11,855
Gracias por la actitud positiva.
381
00:29:14,118 --> 00:29:15,537
Puede que haya otra manera.
382
00:29:16,328 --> 00:29:18,819
Desde que la comunalidad ha sido cortada
383
00:29:18,820 --> 00:29:22,454
no puedo terminar el cierre
a menos que esté en el barco.
384
00:29:22,833 --> 00:29:26,980
Pero no puedes abordar el barco, el
La materia oscura también te congelará.
385
00:29:27,015 --> 00:29:30,788
Sí. Pero tal vez una parte de mí podría hacerlo.
386
00:29:32,259 --> 00:29:33,433
No te sigo.
387
00:29:35,511 --> 00:29:36,919
Hay una cápsula de respaldo.
388
00:29:38,514 --> 00:29:43,643
Si acepta que le infundan una porción
De mi energía podrías llevarla al puente.
389
00:29:44,310 --> 00:29:47,648
Entonces el barco sentiría mi
regresar y revertir el apagado.
390
00:29:47,896 --> 00:29:51,249
tendríamos más tiempo
para expulsar la materia oscura.
391
00:29:54,110 --> 00:29:58,777
Nunca he confiado en ti
carrera, no desde el principio.
392
00:29:59,573 --> 00:30:03,298
Y ahora quieres que me encargue
¿Tu energía para convertirte en Taelon?
393
00:30:04,411 --> 00:30:06,308
¿Para convertirse en lo que es Zo'or?
394
00:30:08,747 --> 00:30:12,703
Si estás dispuesto a
muramos de esta manera,
395
00:30:13,960 --> 00:30:18,094
entonces ya te has convertido
tan moralmente indigente como Zo'or.
396
00:30:57,288 --> 00:30:58,394
¿Ocurre algo?
397
00:31:03,168 --> 00:31:06,076
Dame el codigo para
la bomba o mueres.
398
00:31:06,629 --> 00:31:08,141
Voy a morir de todos modos.
399
00:31:08,923 --> 00:31:12,738
Pero no con la aniquilación
de una especie entera en mis manos.
400
00:31:15,220 --> 00:31:18,413
Un CVI nos permitirá revisar
sus pensamientos más recientes.
401
00:31:18,424 --> 00:31:21,382
- ¿Tenemos suficiente energía para el equipo?
- Déjamelo a mí, sólo míralo.
402
00:31:27,146 --> 00:31:28,477
Lo siento, Tate.
403
00:31:30,524 --> 00:31:32,692
- ¿Para qué?
- ¡Para esto!
404
00:31:38,531 --> 00:31:41,965
- ¡No te ves tan bien!
- No, no me siento tan bien. ¡Vamos!
405
00:32:08,514 --> 00:32:09,559
¿Quién es?
406
00:32:12,809 --> 00:32:15,644
¿Quién eres? ¡Revélate!
407
00:32:17,063 --> 00:32:18,356
Maldita sea. ¡Sí!
408
00:32:18,398 --> 00:32:21,583
Se ha ido. Me toman por sorpresa.
No sé quién me golpeó.
409
00:32:22,693 --> 00:32:25,330
¡Computadora! ¡Localice al mayor Liam Kincaid!
410
00:32:27,738 --> 00:32:29,672
Identificar la sombra de energía secundaria.
411
00:32:30,116 --> 00:32:32,567
Energía identificada como Da'an.
412
00:32:33,034 --> 00:32:35,532
Error. Da'an no está a bordo.
413
00:32:36,162 --> 00:32:38,532
Negativo. Confirmado como Da'an.
414
00:32:38,998 --> 00:32:42,010
Tate, mira a Zo'or.
Encuéntrame en el puente.
415
00:32:49,132 --> 00:32:50,414
¿Qué sucede contigo?
416
00:32:51,258 --> 00:32:55,848
Da'an me dio una dosis de su energía,
pero está reaccionando a la materia oscura.
417
00:32:56,429 --> 00:32:58,325
tengo que llegar a
la consola de comando.
418
00:33:08,606 --> 00:33:13,219
Computadora, sella el puente.
Código de seguridad Kincaid 50079.
419
00:33:23,535 --> 00:33:26,616
La presencia de Da'an ha sido
reconocido en el puente.
420
00:33:30,750 --> 00:33:35,302
Fase de conservación de energía completa.
Iniciando fase de reactivación.
421
00:33:35,337 --> 00:33:36,538
Esperando código.
422
00:33:37,756 --> 00:33:38,756
¿Qué está pasando?
423
00:33:38,797 --> 00:33:42,699
El barco está programado para recibir
el código inmediatamente después de que se despierta.
424
00:33:42,734 --> 00:33:45,387
Pensé que mi energía lo anularía.
425
00:33:45,678 --> 00:33:47,261
¿Y qué pasa si no es así?
426
00:33:48,848 --> 00:33:52,466
Código válido necesario en dos
minutos o se reanudará el apagado.
427
00:33:55,354 --> 00:33:56,911
Calle, ¿qué tienes?
428
00:33:57,104 --> 00:33:59,633
Dolor de cabeza. esta cosa es
un dibujo de Escher.
429
00:34:00,149 --> 00:34:04,319
Estoy chocando cabezas contra lo que parece
como cálculos cuatridimensionales.
430
00:34:04,361 --> 00:34:08,139
- ¡Estoy perdido!
- ¡Lo que sea que tengas, lo necesito, ahora!
431
00:34:08,614 --> 00:34:09,946
Haré lo mejor que pueda.
432
00:34:18,331 --> 00:34:21,134
- ¿Qué estás haciendo?
- Sacarte de aquí.
433
00:34:21,333 --> 00:34:23,877
Antes de que este lugar cierre nuevamente.
434
00:34:28,089 --> 00:34:30,997
¡No puedes quedarte aquí, morirás!
435
00:34:31,634 --> 00:34:33,105
No compres mi ataúd todavía.
436
00:34:42,142 --> 00:34:43,601
Lo envío ahora.
437
00:34:45,687 --> 00:34:47,695
Dimensión uno aceptada.
438
00:34:47,730 --> 00:34:49,936
Dimensión dos aceptada.
439
00:34:49,983 --> 00:34:52,305
Se acepta la dimensión tres.
440
00:34:52,609 --> 00:34:54,774
Error de dimensión cuatro.
441
00:34:54,987 --> 00:34:56,280
Código no válido.
442
00:34:56,613 --> 00:34:58,459
Reanudar el apagado.
443
00:35:11,250 --> 00:35:12,293
¿Liam?
444
00:35:12,918 --> 00:35:14,373
Casi no puedo verte.
445
00:35:14,628 --> 00:35:16,556
La nave nodriza se está cerrando nuevamente.
446
00:35:16,921 --> 00:35:19,315
Está atascado todo el tiempo
comunicaciones de alcance.
447
00:35:21,425 --> 00:35:22,885
Ay dios mío.
448
00:35:24,595 --> 00:35:25,989
Dios mío, vas a...
449
00:35:27,722 --> 00:35:29,002
¡Y es mi culpa!
450
00:35:29,390 --> 00:35:33,027
- ¡Si hubiera podido descifrar el código!
- Hiciste todo...
451
00:35:33,685 --> 00:35:35,854
un ser humano podría hacer y...
452
00:35:36,104 --> 00:35:39,215
y algo más. yo queria
para agradecerte por eso,
453
00:35:40,649 --> 00:35:42,308
y por ser amigo.
454
00:35:48,531 --> 00:35:49,550
¿Liam?
455
00:35:50,074 --> 00:35:51,161
¡Liam!
456
00:35:55,662 --> 00:35:57,450
Explíquese, mayor.
457
00:36:00,666 --> 00:36:02,370
No hay más que explicar.
458
00:36:04,628 --> 00:36:05,792
Se acabó.
459
00:36:07,005 --> 00:36:12,055
En menos de un minuto este barco
estaría tan sin vida como un asteroide.
460
00:36:12,259 --> 00:36:15,881
Esto no es posible.
Explica lo que has hecho.
461
00:36:16,763 --> 00:36:18,935
No aceptas el fracaso
muy bien ¿tú?
462
00:36:59,173 --> 00:37:04,558
Humanos y Taelons.
Ambos tienen mucho que aprender.
463
00:37:06,763 --> 00:37:08,116
Ha'gel.
464
00:37:22,610 --> 00:37:23,891
¿Dónde estoy?
465
00:37:26,530 --> 00:37:27,578
¿Estoy muerto?
466
00:37:28,031 --> 00:37:30,084
No, hijo mío.
467
00:37:31,951 --> 00:37:34,793
Estás muy vivo.
468
00:37:41,293 --> 00:37:45,103
Ha llegado el momento de que cumplas
el primer paso de tu destino,
469
00:37:45,588 --> 00:37:48,328
para poner fin a su existencia biespecie.
470
00:37:48,882 --> 00:37:52,450
Debes usar tu Shaqarava
para expulsar la materia oscura
471
00:37:52,760 --> 00:37:54,385
y sanar el barco.
472
00:37:55,053 --> 00:37:56,717
¿Soy capaz de eso?
473
00:37:57,222 --> 00:38:00,385
Te fue dado por
este propósito específico,
474
00:38:00,475 --> 00:38:03,021
pero tomará todo
tu energía Kimera para hacerlo.
475
00:38:03,853 --> 00:38:07,714
Hazlo y lo harás
llegar a ser plenamente humano.
476
00:38:12,777 --> 00:38:15,387
¿Qué has aprendido?
como ser humano?
477
00:38:19,282 --> 00:38:22,281
que hay mucho
del dolor en el ser humano,
478
00:38:25,329 --> 00:38:26,660
pero a través de él
479
00:38:27,873 --> 00:38:31,322
todavía aprendemos y crecemos,
480
00:38:34,170 --> 00:38:35,575
y encontrar nuestro camino
481
00:38:36,671 --> 00:38:40,592
mientras ejercitamos nuestro mayor don,
482
00:38:41,843 --> 00:38:43,146
libre albedrío.
483
00:38:44,011 --> 00:38:45,869
Has aprendido bien.
484
00:38:46,055 --> 00:38:49,865
Tu libertad hace
la humanidad una especie única.
485
00:38:50,058 --> 00:38:52,894
Pero si elijo el
libertad de la humanidad,
486
00:38:54,270 --> 00:38:56,548
Renuncio al conocimiento
del infinito.
487
00:38:57,022 --> 00:38:58,354
¿No es eso cierto?
488
00:39:01,859 --> 00:39:03,365
Ha'gel, yo...
489
00:39:04,779 --> 00:39:06,245
No quiero dejarte.
490
00:39:09,741 --> 00:39:13,240
Sin embargo, sé que debo hacerlo.
491
00:39:48,149 --> 00:39:49,739
¿Te volveré a ver alguna vez?
492
00:39:51,985 --> 00:39:56,074
Estás más cerca de nosotros que
Nunca antes, Liam Kincaid.
493
00:39:56,655 --> 00:39:59,261
Más cerca incluso que cuando
tenías el Shaqarava.
494
00:40:00,159 --> 00:40:05,820
Este fue sólo uno de los muchos pasos que
debes tomar para encontrar el propósito de tu alma.
495
00:40:07,373 --> 00:40:10,632
Nos revelaremos
nuevamente cuando esté listo.
496
00:40:14,128 --> 00:40:17,418
Estoy orgulloso de ti, hijo mío.
497
00:40:27,139 --> 00:40:28,612
Dije, ¿explicas lo que has hecho?
498
00:40:40,150 --> 00:40:41,328
Tú primero.
499
00:40:44,695 --> 00:40:48,616
Mi informe dirá Mayor Kincaid,
Da'an, el agente Frank Tate y yo
500
00:40:48,657 --> 00:40:52,548
Trabajamos juntos valientemente para salvarte.
y el barco de una perdición inminente.
501
00:40:53,154 --> 00:40:56,413
Recomiendo mayor
Kincaid y el agente Tate para
502
00:40:56,455 --> 00:40:58,954
elogios por sus actos desinteresados.
503
00:41:00,209 --> 00:41:05,472
Como no tengo pruebas que indiquen
de lo contrario, aceptaré su informe.
504
00:41:06,839 --> 00:41:12,588
A menos, por supuesto, que Da'an o
El mayor Kincaid tiene algo que añadir.
505
00:41:14,304 --> 00:41:15,372
No.
506
00:41:17,181 --> 00:41:18,704
No, Zo'or.
507
00:41:28,398 --> 00:41:31,182
¿Has reconsiderado
¿Mi propuesta de golpe de Estado?
508
00:41:31,217 --> 00:41:34,457
Lo he hecho y mi respuesta sigue siendo no.
509
00:41:34,737 --> 00:41:38,276
Los recientes acontecimientos han hecho
Zo'or más paranoico que nunca.
510
00:41:38,407 --> 00:41:40,692
Este no es el momento para tal acción.
511
00:41:44,912 --> 00:41:48,616
No se que hiciste
para eliminar la materia oscura
512
00:41:49,542 --> 00:41:51,406
pero mi especie te debe,
513
00:41:51,876 --> 00:41:54,208
más de lo que cualquier Taelon haya debido jamás.
514
00:41:54,879 --> 00:41:57,731
Si hay algo que yo
¿Qué puedo hacer alguna vez para pagarte?
515
00:42:00,388 --> 00:42:01,380
¡Dirigir!
516
00:42:21,500 --> 00:42:24,500
Subtitulado por
Axarion